“Tu scendi dalle stelle”: una dolce canzone con un segreto

Sono incredibilmente tante le canzoni natalizie, ed hanno le origini più disparate: tutto il mondo nei secoli passati ed anche ai giorni nostri ha dato il proprio contributo musicale per rallegrare questa festa tanto amata.

Tra tutte queste canzoni ce n’è però forse una più famosa delle altre: grandi e piccini la conoscono ed ognuno di noi l’ha almeno canticchiata una volta nella vita.

Stiamo parlando del celebre canto “Tu scendi dalle stelle“, amata ed intonata in tutto il mondo nelle fredde notti di Natale.

Tuttavia, in pochi sanno il segreto di questa dolce melodia e delle sue origini: la canzone originale venne infatti composta e scritta in lingua napoletana.

Dalle stelle, un’ispirazione

Il titolo originale della canzone sarebbe “Quanno nascette Ninno“. Anche se in pochissimi lo sanno, la versione originale è in  napoletano e porta la firma di Alfonso Maria de’ Liguori.

Il compositore fu un vescovo di origini napoletane, un doctor zelantissimus della chiesa (un dottore della chiesa, alta onorificenza conferita dal papa). Autore di una gran quantità di testi teologici, durante la sua carriera ecclesiastica Alfonso Maria de’ Liguori trovò anche il tempo di dedicarsi alla composizione di testi musicali.

Fu il primo ad utilizzare la lingua napoletana per la composizione di testi sacri; tra le sue opere musicali di certo la più famosa fu la pastorale “Quanno nascette Ninno”, che in italiano divenne la celeberrima “Tu scendi dalle stelle”.

Il nomignolo “Ninno” del titolo è un vezzeggiativo in lingua napoletana per indicare un bimbo, talmente usato nella vita di tutti i giorni che talvolta finiva per sostituire il nome proprio di certi bambini. In questo caso il Ninno a cui si fa riferimento è ovviamente il piccolo Gesù, che con  la sua nascita portò luce ed amore nei cuori di tutti.

Quanno nascette Ninno era notte e pareva miezo juorno

Il testo della canzone in originale napoletano è dolce e delicato – forse più di quello ben più conosciuto in lingua italiana.

Qui ve lo riportiamo, in modo che, se ne avrete voglia, potrete cantarlo magari insieme ai vostri “ninni”:

Quanno nascette Ninno
Era notte e pareva miezo juorno.
Maje le Stelle – lustre e belle Se vedetteno accossí:
E a chiù lucente
Jette a chiammà li Magge ‘a ll’Uriente.

De pressa se scetajeno ll’aucielle
Cantanno de na forma tutta nova:
Pe ‘nsí agrille – co li strille,
E zompanno accà e allà;
È nato, è nato,
Decevano, lo Dio, che nc’ha criato.

Co tutto ch’era vierno, Ninno bello,
Nascetteno a migliara rose e sciure.
Pe ‘nsí o fieno sicco e tuosto
Che fuje puosto – sotto a Te,
Se ‘nfigliulette,
E de frunnelle e sciure se vestette.

A no paese che se chiamma Ngadde,
Sciurettero le bigne e ascette ll’uva.
Ninno mio sapuritiello,
Rappusciello – d’uva – sì Tu;
Ca tutt’amore
Faje doce a vocca, e po ‘mbriache o core.

No ‘nc’erano nemmice pe la terra,
La pecora pasceva cu ‘o lione;
Cu ‘o capretto – se vedette
‘O liupardo pazzeà;
Ll’urzo e ‘o vitiello
E co lo lupo ‘n pace ‘o pecoriello.

S’arrevotaje ‘nsomma tutt’o Munno,
Lu cielo, ‘a terra, ‘o mare, e tutt’i gente.
Chi dormeva – se senteva
‘N pietto ‘o core pazzeà
Pe la priezza;
E se sonnava pace e contentezza.

Guardavano le pecore ‘i Pasturi,
E n’Angelo sbrannente chiù dô sole
Comparette – e lle dicette:
No ve spaventate no;
Contento e riso
La terra è arreventata Paraviso.

A vuie è nato ogge a Bettalemme
Dô Munno ll’aspettato Sarvatore.
Dinto ‘i panni ‘o trovarrite,
Nu potite maje sgarrà,
Arravugliato,
E dinto a lo Presebbio curcato.

A meliune ll’Angiule calate
Co chiste se mettetteno a cantare:
Gloria a Dio, pace ‘n terra,
Nu chiù guerra – è nato già
Lo Rre d’ammore,
Che dà priezza e pace a ogne core.

Sbatteva ‘o core ‘n pietto a ssi Pasture;
E ll’uno ‘n faccia a ll’auto diceva:
Che tardammo? – Priesto, jammo,
Ca me sento scevolí
Pe lo golìo
Che tengo de vedé sso Ninno Dio.

Zompanno, comme ‘a ciereve ferute,
Correttero ‘i Pasture a la Capanna;
Là trovajeno a Maria
Co Giuseppe e a Gioja mia;
E ‘n chillo Viso
Provajeno no muorzo e Paraviso.

Restajeno ‘ncantate e boccapierte
Pe tanto tiempo senza dì parola;
Po jettanno – lacremanno
Nu suspiro pe sfocà,
Da dinto ‘o core
Cacciajeno a migliara atte d’ammore.

Co ‘a scusa de donare li presiente
Se jetteno azzeccanno chiano chiano.
Ninno no li refiutaje,
Ll’azzettaje – comme a dì,
Ca lle mettette
Le mane ‘n capo e li benedicette.

Piglianno confedenzia a poco a poco,
Cercajeno licenzia a la Mamma:
Se mangiajeno li Pedille
Co ‘i vasille – mprimmo, e po
Chelle Manelle,
All’urtemo lo Musso e ‘i Mascarielle.

Po assieme se mettetteno a sonare
E a cantà cu ll’Angiule e Maria,
Co na voce – accossí doce,
Che Giesù facette: ah aah…
E po chiudette
Chill’uocchie aggraziate e s’addormette.

La ninna che cantajeno me pare
Ch’avette a esse chesta che mo dico.
Ma ‘nfrattanto – o la canto,
Macenateve de stà
Co li Pasture
Vecíno a Ninno bello vuje pure.

“Viene suonno da lo Cielo,
Viene e adduorme sso Nennillo;
Pe pietà, ca è peccerillo,
Viene suonno e nun tardà.

Gioia bella de sto core,
Vorria suonno arreventare,
Doce, doce pe te fare
Ss’uocchie bell’addormentà.

Ma si Tu p’esser’amato
Te si fatto Bammeniello,
Sulo amore è o sonnariello
Che dormire te po fa.

Ment’è chesto può fa nonna,
Pe Te st’arma è arza e bona.
T’amo, t’a… Uh sta canzona
Già t’ha fatto addobeà!
T’amo Dio – Bello mio,
T’amo Gioja, t’amo, t’a…

Cantanno po e sonanno li Pasture
Tornajeno a lle mantre nata vota:
Ma che buò ca cchiù arrecietto
Non trovajeno into a lu pietto:
A ‘o caro Bene
Facevano ogne poco ‘o va e viene.

Llo ‘nfierno sulamente e ‘i peccature
Ncocciuse comme a isso e ostinate
Se mettetteno appaura,
Pecchè a scura – vonno stà
Li spurtegliune,
Fujenno da lo sole li briccune.

Io pure songo niro peccatore,
Ma non voglio esse cuoccio e ostinato.
Io non voglio chiù peccare,
Voglio amare – voglio stà
Co Ninno bello
Comme nce sta lo voje e l’aseniello.

Nennillo mio, Tu si sole d’ammore,
Faje luce e scarfe pure ô peccatore
Quanno è tutto – niro e brutto
Comme ‘a pece, tanno cchiù
Lo tiene mente,
E ‘o faje arreventà bello e sbrannente.

Ma Tu me diciarraje ca chiagniste,
Acciò chiagnesse pure ‘o peccatore.
Aggio tuorto – aie, fosse muorto
N’ora primma de peccà!
Tu m’haje amato,
E io pe paga t’aggio maltrattato!

A vuje, uocchie mieje, doje funtane
Avrite a fa de lagreme chiagnenno
Pe lavare – pe scarfare
Li pedille de Giesù;
Chi sa pracato
Decesse: via, ca t’aggio perdonato.

Viato a me si aggio sta fortuna!
Che maje pozzo chiù desiderare?
O Maria – Speranza mia,
Ment’io chiango, prega Tu:
Penza ca pure
Si fatta Mamma de li peccature

Traduzione:

Quando nacque il Bambino a Betlemme
Era notte e pareva mezzogiorno.
Mai le Stelle luccicanti e belle
Si videro così:
E la più lucente
andò a chiamare i Magi ad Oríente.

Subito si svegliarono gli uccelli
Cantando in una forma tutta nuova:
Persino i grilli con gli strilli,
saltando di qua e di là;
È nato, è nato,
Dicevano, il Dio, che ci ha creato.

Nonostante fosse inverno, Bambino bello,
Spuntarono migliaia di rose e di fiori.
Persino il fieno secco e tosto
Che fu posto sotto di Te,
S’ingemmò,
E di fronde di fiori si rivestì.

In un paese che si chiama Engaddi,
Fiorirono le vigne e spuntò l’uva.
Bambino mio, così saporito,
Grappolino d’uva sei Tu;
Che tutto amore
Fai dolce la bocca, e poi ubriachi il cuore.

Non c’erano nemici per la terra,
La pecora pascolava con il leone;
Con le caprette si vide
Il leopardo giocare;
L’orso e il vitello
E con il lupo in pace l’agnellino.

Si rivoltò insomma tutto il Mondo,
Il cielo, la terra, il mare, e tutte le genti.
Chi dormiva si sentiva
Nel petto il cuore saltare
Per l’allegria;
E si sognava pace e contentezza.

Guardavano le pecore i Pastori,
E un Angelo splendente più del sole
Comparve e disse loro:
Non vi spaventate, no!
C’è felicità e riso:
La terra è divenuta Paradiso.

Per voi oggi a Betlemme è nato
L’atteso Salvatore del Mondo.
Lo troverete, non potete sbagliarvi,
Avvolto nelle fasce
E adagiato nella mangiatoia

Milioni gli Angeli calarono
Con questi si misero a cantare:
Gloria a Dio e pace in terra,
Non più guerra – è nato già
Il Re d’amore,
Che dà allegrezza e pace a ogni cuore.

Sbatteva il cuore in petto ai Pastori;
E l’uno all’altro diceva:
Perché aspettiamo? – Presto, andiamo
, Ché me sento venir meno
Il desiderio
Che ho di vedere il Dio fattosi bimbo.

Saltando, come cervi feriti,
Corsero i Pastori alla Capanna;
Là trovarono Maria
Con Giuseppe e la Gioia mia;
E in quel Viso
ebbero un assaggio del Paradiso.

Rimasero incantati a bocca aperta,
Per tanto tempo senza dire parola;
Poi fecero – lacrimando –
Un sospiro per dare sfogo ai loro sentimenti.
Dal profondo del cuore
con mille gesti emisero il loro amore.

Con la scusa di offrire doni
Iniziarono ad accostarsi piano piano
Il Bambino non li rifiutò,
Li accettò e mostrò il suo gradimento,
mettendogli loro
Le Mani sul capo e li benedisse.

Prendendo confidenza a poco a poco,
Chiesero il permesso alla Mamma:
Si mangiarono i Piedini
Coi bacetti – prima, e poi
Quelle Manine,
E all’ultimo il Musetto e le Guancine.

Poi assieme si misero a suonare
E a cantare con l’Angelo e Maria,
Con una voce – così dolce,
Che Gesù fece: ah aah…
E poi chiuse
Quegli occhi aggraziati e s’addormentò.

La ninna nanna che cantarono mi pare
Dovesse essere quella che ora dico.
Ma intanto – che io la canto,
Immaginatevi di stare
Coi Pastori
Vicino al Bambino bello.

“Vieni sonno dal Cielo,
Vieni e addormenta questo Bambinello;
Per pietà, ché è piccino,
Vieni sonno e non tardare.

Gioia bella di questo cuore,
Vorrei diventare sonno,
Per farti, dolce, dolce
Addormentare quest’occhi belli.

Ma se Tu per esser amato
Ti sei fatto Bambinello,
Solo amore è quel dolce sonnellino
Che può farti addormentare.

Se è così, puoi fare la nanna,
Per Te quest’anima è bella e arsa.
Ti amo, ti a… uh! questa canzone
Già ti ha fatto addormentare.
Ti amo, Dio, bello mio,
Gioia mia, Ti amo, Ti amo.

Cantando poi e suonando i Pastori
Tornarono alle mandrie un’altra vota:
Ma cosa vuoi? non trovarono
Più riposo nel petto:
Al caro Bene
Facevano ogni poco va e víeni.

L’inferno solamente e i peccatori
Testardi come esso e ostinati
Si misero paura,
Perché nella tenebra vogliono stare
I pipistrelli,
Fuggendo dal sole i bricconi.

Io pure sono un nero peccatore,
Ma non voglio essere duro e ostinato.
Io non voglio più peccare,
Voglio amare voglio stare
Con il Bambino bello
Come ci stanno il bue e l’asinello.

Bambinello mio, Tu sei sole d’amore,
Fai luce e scaldi pure il peccatore
Quando è tutto nero e brutto
Come la pece, tanto più
Lo tieni a mente,
E lo fai diventare bello e splendente.

Ma Tu mi dirai che hai pianto,
Affinché piangesse pure il peccatore.
Ho torto, ahi! fossi morto
un’ora prima di peccare!
Tu m’hai amato,
E io come ringraziamento t’ho maltrattato!

A voi, occhi miei, due fontane
Avrete da fare di lacrime piangendo
Per lavare – per scaldare
i piedini di Gesù;
Chissà che placato
Non mi dica: via, che t’ho perdonato.

Beato me se ho questa fortuna!
Che mai posso più desiderare?
O Maria – Speranza mia,
Mentr’io piango, prega Tu:
pensa che sei pure
divenuta madre anche dei peccatori!

Non perderti gli altri articoli sulle leggende della Campania:

1. Da dove nascono le Janare? 
2. Il fantasma del Caffè Gambrinus
3.  La maledizione della Gaiola
4. La Strega del Vesuvio
5. La Tomba di Dracula
6. L’amore tra Posillipo e Nisida
7. Giovanna la pazza e i suoi amanti senza riposo
8. La Bella ‘Mbriana e l’ospitalità
9.  I segreti della Grotta Azzurra 
10. la storia di Castel dell’Ovo
11. La strega di Port’Alba
12. Tra diavoli e fate, le leggende del lago d’Averno
13. La storia d’amore dei colli di Napoli 
14. Storia della regina verde di Agropoli
15. il fantasma di Tiberio e la bella Carmelina
16. la seducente fantasma dell’ex-monastero di Sant’Arcangelo
17.  il fantasma di Bianca a via dei Tribunali
18.  la nave di Castellammare di Stabia
19.  il Drago di Napoli
20.  Mergellina, la ninfa ed il pescatore
21. Gesio e la bocca del dragone
22. Il fantasma di San Lorenzo
23. Ciccio e la notte delle Streghe
24. I Lupi Mannari dell’Irpinia
25. La leggenda della pigna e del lupino

_

Continua a seguire il nostro sito e la pagina Facebook de La Bussola per orientarti e informarti in Campania. Siamo anche su Instagram!